Architectes

Fondé en 2006 par Marko Göhre & Helko Walzer, basé en Suisse et en Allemagne, Translocal Architecture est un bureau dont l’architecture se caractérise par la recherche d’un dialogue étroit avec l'histoire du lieu et son contexte. Que ce soit dans un environnement rural très traditionnel dans l'Oberland bernois, ou alors plus urbain à Lausanne, ou encore un site ferroviaire désaffecté à Hambourg, l’identité de nos bâtiments résulte d’un rapprochement entre les souhaits du maître de l’ouvrage et l’analyse sensible et contextuelle des multiples spécificités et contraintes rencontrées sur le terrain. Un processus où l’interaction des expériences individuelles donne lieu à un projet unique et adapté à son usage quotidien, où « Stimmung » et atmosphère sont créées individuellement. Nombreuses de nos réalisations concernent des bâtiments publics dans le domaine éducatif, sportif ou social. A chaque occasion se présente alors une nouvelle opportunité, d’une part d’échanger avec le maître d’ouvrage notre expérience dans le domaine, d’autre part d’explorer de nouvelles variantes typologiques. Nous sommes évidemment toujours ouverts à de nouveaux territoires… Actifs dans deux pays, Translocal Architecture veille à maintenir un mode de fonctionnement direct et personnel durant tout le processus de développement du projet. L’un ou l’autre partenaire du bureau endosse alors le rôle de chef de projet et accompagne le client, au côté d’un architecte collaborateur, du début du projet jusqu’à sa réalisation.

Associés

Helko Walzer

Architecte SIA, BDA, associé

1975

né à Jena

1995 – 2002

études d'architecture à la TU Dresden et à l'EAPLD de Paris

2002 – 2004

collaborateur chez rohdecan Architekten, Dresde

2004 – 2006

collaborateur chez CCHE

2006

création Translocal Architecture avec Marko Göhre

depuis 2018

membre BDA Saxe

Marko Göhre

Architecte BDA, associé

1975

né à Düsseldorf

1995 – 1998

études d'architecture à l'université de Dortmund

1998 – 2002

études d'architecture à la TU Dresde

2002 – 2006

collaborateur chez rohdecan Architekten

2004 – 2007

mission d'enseignement (urbanisme), Prof. Matthias Grunwald, HES Zwickau

2006

création Translocal Architecture avec Helko Walzer

2007 – 2011

assistant à la chaire de construction de logements, Prof. Carsten Lorenzen, TU Dresde

depuis 2014

membre BDA

Thomas Fehlmann

Architecte BA BFH, directeur

1987

né à Berne

2003 – 2007

apprentissage de dessinateur en bâtiment, Rast Architekten

2007 – 2012

études de l'architecture à la Haute école spécialisée bernoise

2007 – 2010

collaborateur chez Rast Architekten AG

2011

collaborateur chez ZSB Architekten

depuis 2011

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

depuis 2015

directeur Translocal Architecture GmbH

Équipe

Raphael Clerc

Dessinateur CFC (orientation architecture) en formation

2003

né à Bern

depuis 2019

formation chez Translocal Architecture GmbH

Zoe Curty

Dessinatrice CFC (orientation architecture) en formation

2000

né à Freiburg

2016 – 2018

formation chez architektur.rüedi ag

depuis 2018

formation chez Translocal Architecture GmbH

Claudia Dähne

Architecte

1974

né à Radebeul

1992 – 1994

formation d'employée de banque

1995 – 2002

études d'architecture à la TU Dresde

1998 – 1999

études à l'Università degli Studi di Firenze

2002 – 2003

collaboratrice à la Chaire d'urbanisme, Prof. Heiko Schellenberg, TU Dresde

2003 – 2006

collaboratrice chez Hößelbarth Architekten

2006 – 2016

collaboratrice chez meyer-bassin und partner

depuis 2016

collaboratrice chez Translocal Architecture GmbH

Stéphanie Dreyfuss

Architecte EPFL

1981

né à Estavayer-le-Lac

2000 – 2006

études d'architecture à l'EPFL Lausanne

2003 – 2004

stages à Berlin et Mexiko City

2007 – 2011

collaboratrice chez cBmM architectes

2012 – 2013

collaboratrice chez Cary Bernstein architect

2014 – 2015

collaboratrice chez Sipal, Etat de Vaud, Lausanne

2016 – 2017

collaboratrice chez Meno architectes

depuis 2019

collaboratrice chez Translocal Architecture GmbH

Philippe Guillod

Architecte MA FHNW

1987

né à Bern

2002 – 2006

apprentissage de dessinateur en bâtiment

2006 – 2010

études d'architecture à Fribourg (HEAI-FR)

2010 – 2011

stage chez HHF Architekten

2011 – 2013

études d'architecture à Bâle (FHNW)

2013 – 2016

collaborateur chez Maeder-Stoss Architekten

depuis 2016

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Pascal Hächler

Architecte d'intérieur FHZ

1993

né à Berne

2008 – 2013

apprentissage d'ébéniste

2016 – 2019

étude d'architecture intérieure à Lucerne (HSLU)

2018 – 2019

bachelor+, diplôme complémentaire en construction interdisciplinaire à Lucerne (HSLU)

depuis 2019

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Johanna Hofmann

Architecte

1992

né à Göppingen

2012 – 2019

études d'architecture à la TU Dresde

2015 – 2016

collaboratrice chez Miller & Marante Architekten

2017

études à l'IUAV Venezia

depuis 2020

collaboratrice chez Translocal Architecture GmbH

Peter Jährig

Architecte

1990

né à Meißen

2009 – 2015

études d'architecture à la TU Dresde

2012 – 2013

collaborateur chez Lorenzen Mayer Architekten

2014 – 2015

collaborateur à la Chaire Bâtiments publics, Prof. Ivan Reimann

2015 – 2016

collaborateur chez Müller Reimann Architekten

depuis 2016

collaborateur chez Translcoal Architecture GmbH

Elisabeth Kaudel

Architecte ETH / Conceptrice d'éclairage SLG / Scénographe EMAS

1978

né à Graz

1996 - 2003

études d'architecture à la TU Graz

2003 - 2007

études de scenographie à la Haute école de conception et d'art de Zurich

2007 - 2009

études de design lumineux à la Haute école zurichoise de siences appliquées

2003 - 2005

collaboratrice chez BSR Architekten AG SIA

2005 - 2008

collaboratrice chez Atelier 344 | Ted Güller Arch ETH SIA

2009 – 2017

collaboratrice chez Architekturbüro A. Furrer und Partner AG

2017 – 2018

directrice de bürolicht S+B AG

depuis 2018

collaboratrice chez Translocal Architecture GmbH

David Lüthi

Dessinateur CFC (orientation architecture) en formation

2000

né à Lausanne

depuis 2016

formation chez Translocal Architecture GmbH

Nina Schaar

Architecte

1994

né à Altdorf

2012 – 2018

études d'architecture à la TU Dresde

2016 – 2017

collaboratrice-étudiante chez labor 4+ & Schieferdecker Landschaftsarchitekten

depuis 2018

collaboratrice chez Translocal Architecture GmbH

Alexander Spring

Architecte DPLG

1988

né à Berlin

2008 – 2015

études d'architecture à Dresde et Strasbourg

2013

collaborateur chez Richter Architectes

2013 – 2015

collaborateur chez Kilian Architekten

depuis 2015

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Stefanie Tröger

Architecte

1980

né à Dresde

2000 – 2007

études d'architecture à la TU Dresde

2007 – 2009

collaboratrice chez HildundK Architekten

2009 – 2010

collaboratrice chez Claus + Forster Architekten

2011 – 2013

architecte indépendante

depuis 2012

membre de la Chambre des architectes Saxonne

2012 – 2013

collaboratrice à la Chaire d'urbanisme, TU Dresde

2013 – 2014

collaboratrice chez Heinle, Wischer und Partner

depuis 2016

projeteur pour la protection incendie

2016 – 2017

collaboratrice chez SP Plan GmbH

depuis 2017

collaboratrice chez Translocal Architecture GmbH

André Weigel

Architecte

1981

né à Dresde

1997 – 2000

formation de constructeur béton et coffrage

2001 – 2006

études d'architecture à la HTW Dresde

2006 – 2007

collaborateur chez rohdecan Architekten

2007 – 2015

collaborateur chez Klinkenbusch + Kunze

depuis 2015

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Postes vacants

Architekt/in FH oder Zeichner/in EFZ in Bern

Zur Verstärkung unseres Teams am Standort Bern suchen wir eine/n

Architekt/in FH 100% oder Zeichner/in EFZ 100%

für die Mitarbeit in der Ausführungsplanung an öffentlichen Projekten in der Schweiz.

Wir wünschen uns von Ihnen:
ein abgeschlossenes Architekturstudium bzw. abgeschlossene Berufsausbildung
mind. 2 Jahre Berufserfahrung
Teamfähigkeit und eine strukturierte Arbeitsweise
sehr gute Kenntnisse CAD
mit Vorteil Kenntnisse Vectorworks / 3D

Wir freuen uns auf Ihre vollständige, digitale Bewerbung an: walzer@translocal.ch
Mehr über unser Büro erfahren Sie unter www.translocal.ch.

Die Stelle kann auch in Teilzeit 80% besetzt werden.

Architekt/in in Dresden

Zur Verstärkung unseres Teams am Standort Dresden suchen wir eine/n

Architekt/in 100%

für die Mitarbeit in der Entwurfs- und Ausführungsplanung an Projekten in Deutschland der Schweiz.

Wir wünschen uns von Ihnen:
ein abgeschlossenes Architekturstudium
mind. 2 Jahre Berufserfahrung
Teamfähigkeit und eine strukturierte Arbeitsweise
sehr gute Kenntnisse CAD
mit Vorteil Kenntnisse Vectorworks / 3D

Wir freuen uns auf Ihre vollständige, digitale Bewerbung an: walzer@translocal.eu

Die Stelle kann auch in Teilzeit 80% besetzt werden.

Stage à Dresde

Nous proposons dès à présent un stage de 6 mois dans notre bureau de Dresde.

Vous travaillerez avec nous sur des projets de concours, de conception et de réalisation en Allemagne et en Suisse.
Nous espéronsons :

  • un minimum de 2 ans d'études d'architecture
  • une grande affinité créative
  • capacité à travailler en équipe et une méthode de travail structurée
  • bonne connaissance des programmes CAD et Adobe CS
  • avantageux si vous avez des connaissances en Vectorworks / 3D

Nous attendons votre candidature :

Translocal Architecture GmbH
Marko Göhre

mail@translocal.eu

Publications

Translocal

Hans-Martin Nelte, Junge Beiträge zur Architektur - one step beyond

2019

Leichtathletik in Lausanne

Friederike Meyer in Bauwelt 4.2017

2017

Stade Pierre-de-Coubertin

sb - Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen 1.2017

2017

INNEN / AUSSEN - Kinderheim in Yverdon-les-Bains

AIT 10.2016

2016

En dialogie avec l'existant

Bruno Marchand & Marielle Savoyat, Des maisons pas comme les autres

2014

Wohnhaus Stalder.Maillard

Schöne Häuser - Eine Werkschau des BDA Landesverband Sachsen

2014

Jury

Fondation Les Baumettes

2020

Fondation Cogest - EPSM le Rond-Point

2017

Fondation Silo - structure d'accompagnement médico-sociale (EPSM)

2016

Architekturpreis 13 - TU Dresden

2016

Fondation Bellet

2014

Neubau einer Kindertageseinrichtung in Reinsdorf

2011

Translocal Architecture GmbH
Beatusstrasse 19
3006 Berne – Suisse

téléphone

+41 31 371 15 90

fax

+41 31 371 16 90

e-mail

mail@translocal.ch

Translocal Architecture GmbH
Königsbrücker Strasse 70
01099 Dresden – Allemagne

téléphone

+49 351 65 88 85 70

fax

+49 351 65 88 85 72

e-mail

mail@translocal.eu