Architectes

Fondé en 2006 par Marko Göhre & Helko Walzer, basé en Suisse et en Allemagne, Translocal Architecture est un bureau dont l’architecture se caractérise par la recherche d’un dialogue étroit avec l'histoire du lieu et son contexte. Que ce soit dans un environnement rural très traditionnel dans l'Oberland bernois, ou alors plus urbain à Lausanne, ou encore un site ferroviaire désaffecté à Hambourg, l’identité de nos bâtiments résulte d’un rapprochement entre les souhaits du maître de l’ouvrage et l’analyse sensible et contextuelle des multiples spécificités et contraintes rencontrées sur le terrain. Un processus où l’interaction des expériences individuelles donne lieu à un projet unique et adapté à son usage quotidien, où « Stimmung » et atmosphère sont créées individuellement. Nombreuses de nos réalisations concernent des bâtiments publics dans le domaine éducatif, sportif ou social. A chaque occasion se présente alors une nouvelle opportunité, d’une part d’échanger avec le maître d’ouvrage notre expérience dans le domaine, d’autre part d’explorer de nouvelles variantes typologiques. Nous sommes évidemment toujours ouverts à de nouveaux territoires… Actifs dans deux pays, Translocal Architecture veille à maintenir un mode de fonctionnement direct et personnel durant tout le processus de développement du projet. L’un ou l’autre partenaire du bureau endosse alors le rôle de chef de projet et accompagne le client, au côté d’un architecte collaborateur, du début du projet jusqu’à sa réalisation.

Associés

Helko Walzer

Architecte SIA, BDA, associé

1975

né à Jena

1995 – 2002

études d'architecture à la TU Dresden et à l'EAPLD de Paris

2002 – 2004

collaborateur chez Rohdecan Architekten, Dresde

2004 – 2006

collaborateur chez CCHE, Lausanne

2006

création Translocal Architecture avec Marko Göhre

depuis 2018

membre BDA Saxe

Marko Göhre

Architecte BDA, associé

1975

né à Düsseldorf

1995 – 1998

études d'architecture à l'université de Dortmund

1998 – 2002

études d'architecture à la TU Dresde

2002 – 2006

collaborateur chez Rohdecan Architekten

2004 – 2007

mission d'enseignement (urbanisme), Prof. Matthias Grunwald, HES Zwickau

2006

création Translocal Architecture avec Helko Walzer

2007 – 2011

assistant à la chaire de construction de logements, Prof. Carsten Lorenzen, TU Dresde

depuis 2014

membre BDA

Thomas Fehlmann

Architecte BA BFH, directeur

1987

né à Berne

2003 – 2007

apprentissage de dessinateur en bâtiment, Rast Architekten

2007 – 2012

études d'architecture à Berne

2007 – 2010

collaborateur chez Rast Architekten AG

2011

collaborateur chez ZSB Architekten

depuis 2011

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

depuis 2015

directeur Translocal Architecture GmbH

Équipe

Raphael Clerc

Dessinateur CFC

2003

né à Bern

2019 – 2023

apprentissage chez Translocal Architecture GmbH

depuis 2023

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Stéphanie Dreyfuss

Architecte EPFL

1981

née à Estavayer-le-Lac

2000 – 2006

études d'architecture à l'EPFL Lausanne

2003 – 2004

stages à Berlin et Mexiko City

2007 – 2011

collaboratrice chez cBmM architectes

2012 – 2013

collaboratrice chez Cary Bernstein architect, San Francisco

2014 – 2015

collaboratrice au Sipal, Etat de Vaud, Lausanne

2016 – 2017

collaboratrice chez Meno architectes

depuis 2019

collaboratrice chez Translocal Architecture GmbH

Pascal Hächler

Architecte d'intérieur FHZ

1993

né à Berne

2008 – 2013

apprentissage d'ébéniste

2016 – 2019

étude d'architecture intérieure à Lucerne (HSLU)

2018 – 2019

bachelor + diplôme complémentaire en construction interdisciplinaire à Lucerne (HSLU)

depuis 2019

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Lukas Hähnel

Architecte

1992

né à Reichenbach (Vogtland)

2013 – 2022

études d'architecture à la TU Dresde

depuis 2022

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Peter Jährig

Architecte

1990

né à Meißen

2009 – 2015

études d'architecture à la TU Dresde

2012 – 2013

collaborateur chez Lorenzen Mayer Architekten

2014 – 2015

collaborateur à la Chaire Bâtiments publics, Prof. Ivan Reimann

2015 – 2016

collaborateur chez Müller Reimann Architekten

depuis 2016

collaborateur chez Translcoal Architecture GmbH

Simon Klemmer

Architecte

1993

né à Dresde

2013 – 2020

études d'architecture à la TU Dresde

depuis 2020

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Laurin Mensch

étudiant en architecture

2000

né à Munich

depuis 2018

étudiant en architecture à l'université technique de Dresde

depuis 2021

collaboration chez Translocal Architecture GmbH

João de Oliveira

Architecte

1993

né à Setúbal

2011 – 2017

études d'architecture à la Lisbon School of Architecture et à la TU Graz

2017 – 2018

collaborateur chez Diogo Aguiar Studio, Porto

2018 – 2022

collaborateur chez SAMI-arquitectos, Setúbal

2022

collaborateur freelance chez +3a et OTO Arquitectos, Cascais

2022 – 2023

João de Oliveira Architecture Office

depuis 2023

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Alexander Spring

Architecte DPLG

1988

né à Berlin

2008 – 2015

études d'architecture à Dresde et Strasbourg

2013

collaborateur chez Richter Architectes

2013 – 2015

collaborateur chez Kilian Architekten

depuis 2015

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Louann Thévoz

Apprentie dessinatrice CFC

2007

né à Missy

depuis 2023

apprentissage chez Translocal Architecture GmbH

André Weigel

Architecte

1981

né à Dresde

1997 – 2000

formation de constructeur béton et coffrage

2001 – 2006

études d'architecture à la HTW Dresde

2006 – 2007

collaborateur chez rohdecan Architekten

2007 – 2015

collaborateur chez Klinkenbusch + Kunze

depuis 2015

collaborateur chez Translocal Architecture GmbH

Félix Wenger

Apprenti dessinateur CFC

2007

né à Täuffelen

depuis 2022

apprentissage chez Translocal Architecture GmbH

Postes vacants

Technicien/ne en architecture (HES) à Berne

Pour renforcer notre équipe, nous recherchons pour notre bureau à Berne un/e Technicien/ne HES.

Vos tâches :

Création d'appels d'offres (Deltaproject)
Création de programmes de délais
Gestion de la direction des travaux
Tenue de la comptabilité de construction (Deltaproject)
Connaissances en CAO (Vectorworks)
Communication avec les entreprises, les planificateurs spécialisés et les autorités
Correspondance orale et écrite en allemand et en français

Votre profil :

Au moins 3 ans d'expérience professionnelle
Grande disponibilité et flexibilité
Méthode de travail indépendante et fiable
Utilisation aisée des systèmes informatiques
Permis de conduire

Ce que nous proposons :

Activité polyvalente et variée
Lieu de travail moderne et central
Horaires de travail flexibles
Bonne rémunération et conditions d'embauche équitables
Ambiance de travail collégiale au sein d'une équipe créative

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature numérique complète à : jobs@translocal.ch

Le poste peut également être occupé à temps partiel à 80%.

Architecte à Dresde

Pour renforcer notre équipe à Dresde, nous recherchons un/une Architecte pour collaborer à la planification de de projets de conception et d`exécution en Allemagne et en Suisse.

Nous souhaitons que vous disposez de:

un diplôme d'architecture
au moins 2 ans d'expérience professionnelle
un esprit d'équipe et une méthode de travail structurée
de très bonnes connaissances en CAO (de préférence Vectorworks 2D + 3D)

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature numérique complète à : jobs@translocal.eu
Le poste peut également être occupé à temps partiel (80%).

Assistant/e à Dresde

Pour renforcer notre équipe, nous recherchons un/e assistant/e d'équipe (50%) pour notre bureau à Dresde.

Vos tâches sont les suivantes :

Tenue de la comptabilité salariale
Tenue de la comptabilité financière
Collaboration à la comptabilité de la construction
Tâches de marketing (suivi du site web, conception d'annonces, etc.)
Correspondance orale et écrite en allemand (des connaissances en français sont un avantage)
Assistance de la direction

Votre profil :

Formation commerciale de base (ou personne changeant d'orientation)
Au moins 3 ans d'expérience professionnelle
Grande disponibilité et flexibilité
Méthode de travail discrète, indépendante et fiable
Bonne maîtrise des systèmes informatiques

Ce que nous proposons :

Activité polyvalente et variée
Lieu de travail moderne et central - bonne desserte par les transports publics
Horaires de travail flexibles
Bonne rémunération et conditions d'embauche équitables
Ambiance de travail collégiale au sein d'une équipe créative

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature numérique complète à : jobs@translocal.eu

Architecte à Berne

Pour renforcer notre équipe à Berne, nous recherchons un/une Architecte pour collaborer à la planification de projets de conception et d`exécution en Suisse.

Nous souhaitons que vous disposez de:

un diplôme d'architecture
au moins 2 ans d'expérience professionnelle
un esprit d'équipe et une méthode de travail structurée
de très bonnes connaissances en CAO (de préférence Vectorworks 2D + 3D)

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature numérique complète à : jobs@translocal.ch
Le poste peut également être occupé à temps partiel (80%).

Stage

Nous proposons dès mars 2024 un stage de 6 mois dans notre bureau de Dresde. Vous travaillerez avec nous sur des projets de concours, de conception et de réalisation en Allemagne et en Suisse.

Nous espéronsons :

un minimum de 2 ans d'études d'architecture
une grande affinité créative
capacité à travailler en équipe et une méthode de travail structurée
bonne connaissance des programmes CAD (de préférence 2D + 3D) et Adobe CS

Nous attendons ta candidature :
Translocal Architecture GmbH
Marko Göhre 
jobs@translocal.eu

Publications

Une sensibilité au service des écoliers - École La Monneresse

Construction & Bâtiment N°2 / Avril-Mai 2022

2022

École La Monneresse

Best architects 2021

2020

Translocal

Hans-Martin Nelte, Junge Beiträge zur Architektur - one step beyond

2019

Leichtathletik in Lausanne

Friederike Meyer in Bauwelt 4.2017

2017

Stade Pierre-de-Coubertin

sb - Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen 1.2017

2017

INNEN / AUSSEN - Kinderheim in Yverdon-les-Bains

AIT 10.2016

2016

En dialogie avec l'existant

Bruno Marchand & Marielle Savoyat, Des maisons pas comme les autres

2014

Wohnhaus Stalder.Maillard

Schöne Häuser - Eine Werkschau des BDA Landesverband Sachsen

2014

Jury

Fondation Les Baumettes

2020

Fondation Cogest - EPSM le Rond-Point

2017

Fondation Silo - structure d'accompagnement médico-sociale (EPSM)

2016

Architekturpreis 13 - TU Dresden

2016

Fondation Bellet

2014

Neubau einer Kindertageseinrichtung in Reinsdorf

2011

Translocal Architecture GmbH
Beatusstrasse 19
3006 Berne – Suisse

téléphone	+41 31 371 15 90
fax	+41 31 371 16 90
e-mail	mail@translocal.ch

Translocal Architecture GmbH
Königsbrücker Strasse 70
01099 Dresden – Allemagne

téléphone	+49 351 65 88 85 70
fax	+49 351 65 88 85 72
e-mail	mail@translocal.eu